《隋书》列传 卷二十部分译文

作者：佚名

○杜彦
　　杜彦，云中人。
　　父亲杜迁，适逢葛荣之乱，迁徙到豳居住。
　　杜彦生性勇敢果断，善于骑马射箭。
　　仕北周，开始当左侍上士，后随柱国陆通在土州进攻陈国将领吴明彻，打败陈国军。
　　他又进攻背叛的蛮人，攻克仓土追、白杨两座军营，并斩了他们的渠帅。
　　进而平定郢州的贼帅樊志。
　　因其战功，授为大都督。
　　继而升任仪同三司，兼管隆山郡之事。
　　次年，授为陇州刺史，赐爵永安县伯。
　　隋高祖为北周丞相时，他随韦孝宽进剿尉迟迥于相州，每次作战，均有战功。
　　赐他缣采三千段，奴婢三十口。
　　升任上开府，改封为襄武县侯爵，授为魏郡太守。
　　开皇初年，杜彦被授为丹州刺史，晋爵位为公爵。
　　六年后，调任左武卫将军。
　　在平定陈国的战争中，他以行军总管身份与新义公韩擒虎相继而进。
　　部队到达南陵，陈国军屯兵据守江边，杜彦派仪同樊子盖率精兵打破他们的军营，得船六百多条。
　　渡江进攻南陵城，攻占了它，活捉了陈国守将许冀。
　　进军到新林，与韩擒虎会合。
　　平定陈国后，赐杜彦缣采五千段，粮食六千石，杜彦升任柱国，赐他儿子杜宝安任昌阳县公爵。
　　高智慧造反时，杜彦又以行军总管身份随杨素讨伐他，别路解了江州之围。
　　高智慧的余党往往屯集，占领山洞险滩，杜彦率军水陆并进，攻占锦山、阳父、若、石壁四个山洞，全部平定余党，都杀了他们的渠帅。
　　反贼李阝也拥众几千，占据彭山。
　　杜彦袭击打败了他们，斩了李阝也，传首到京师。
　　继而又进攻徐州、宜丰的两个山洞，全部平定。
　　朝廷赐杜彦奴婢一百多口。
　　授他为洪州总管，他很有政绩。
　　一年多后，云州总管贺娄子干去世，皇上哀悼叹惜很久，因而对侍臣们说：“榆林是国家的重镇，怎能再得到像贺娄子干那样的人才去镇守呢？”几天后，皇上说：“我想可以镇守榆林的，没有比杜彦更合适的。”于是调杜彦当云州总管。
　　突厥人一来进犯，杜彦就擒斩来敌，北方胡人害怕，胡马不敢到边塞来。
　　几年后，朝廷又追录他前后的功勋，赐他儿子杜宝虔为承县公爵。
　　开皇十八年(598)，辽东战争打响，杜彦以行军总管身份，随汉王杨谅到达营州。
　　皇上因杜彦通晓军事，令他总管五十营的军事。
　　回朝后，授他朔州总管。
　　突厥人又进犯云州，皇上命杨素打跑他们。
　　此后皇上仍担心突厥为害，因杜彦一向为突厥人所惧怕，又授他为云州总管。
　　不久，因病调回京师，去世，时年六十岁。
　　他儿子杜宝虔，在大业末年，任文城郡丞。
○高劢
　　高劢字敬德，渤海郡条县人，北齐太尉、清河王高岳的儿子。
　　他从小聪明敏捷，风度翩翩，以仁孝闻名，为北齐显祖所宠爱。
　　七岁时，袭爵为清河王。
　　十四岁，任青州刺史。
　　历任右卫将军、领军大将军、祠部尚书、开府仪同三司，后改封为乐安王。
　　他生性刚正，很有才干，很为当时人所重视。
　　斛律明月很推重、尊敬他，每每有征讨，就以他为副手。
　　他升任侍中、尚书右仆射。
　　到北齐后主被北周兵打败后，高劢奉太后回到邺都。
　　当时宦官放纵，仪同苟子溢尤其得到宠幸，高劢将杀他示众，太后救他，才放了他。
　　刘文殊悄悄对高劢说：“苟子溢这些东西，他们一开口，就能成为你的大祸。
　　你怎能这样？”高劢卷起袖子说：“现在，西边的强寇一天天侵犯过来，朝中大臣又多反叛，都是因为这些东西玩弄权术，致使士族瓦解。
　　如能今日杀了他们，我即使明天被杀，也没什么遗恨。”刘文殊很感惭愧。
　　到了邺都，高劢劝北齐后主说：“五品官以上的家眷，全部集中在三台之上，而威胁他们说：‘如不打胜仗，就烧死他们。’这些人怜惜妻子儿女，肯定会死战，可以打败敌军。”后主不听，于是抛弃邺都，向东逃跑。
　　高劢总是殿后，被北周军俘虏。
　　周武帝见了，与他交谈，很高兴，因问北齐灭亡的原因。
　　高劢一开口，就流眼泪，悲痛不已，武帝也为之动容。
　　授他为开府仪同三司。
　　隋高祖为北周丞相后，对高劢说：“北齐之所以灭亡，是因为任用奸佞小人。
　　你家父子，忠良之名闻于邻国，应该好好自爱。”高劢再次拜谢说：“高劢我是亡齐的末枝，世世代代承蒙国家的恩典和宠幸，却不能扶助国家，以致齐国灭亡。
　　既承宽宥，恩宠已多，何况我滥竽充数，冒领名位，以致加速了人民对官府的批评。”高祖很器重他，以他考查扬州之事。
　　后授为楚州刺史，人民很安定。
　　此前，楚州城北有伍子胥的庙，当地民俗敬鬼神，去祈祷的必定要用牛用酒，以至破产。
　　高劢感叹说：“伍子胥是贤人，怎能损害百姓呢？”于是告谕所部，从此就停止了祭子胥，百姓多赖此生存下来。
　　开皇七年(587)，转任光州刺史，上奏平定陈国的五大策略，又上表章说：“我听说，夷平凶徒，翦除强 暴，这是帝王的大功；取得乱国，占领亡邦，这是过去贤人的雅命。
　　因此有苗违命，终兴两阶之舞；有扈不服，终召六师讨伐。
　　这都是为了安宁统一天下，帮助百姓。
　　自从往日晋代失政，天网断绝，群凶于是蜂起，三方因而鼎立。
　　陈氏乘这机运，从细微中崛起，陈文帝、陈废帝纵其长矛，窃据吴州、会稽；陈叔宝放纵昏虐，毒害金陵。
　　近年来，陈叔宝更加荒淫悖逆，母鸡打鸣，亲近小人，正在大兴劳役，积骨数以千计，防守疆场的，一守就长达三年！有的罪行败露了，就沉湎于王侯家里；有的奔驰骏马，公开在大街上作恶。
　　有功的不赏赐，无辜的被杀戮。
　　烽火天天报警，却不以为担心；沉溺酒色之中，不知纲纪为何物。
　　苍天厌恶这种乱德之君，妖怪实由常人兴起，那里有时空地方常有大声，有时行路人共传鬼怪，有时刳人肝以祭天狗星，有时陈叔宝又舍身为佛以镇妖魔鬼怪。
　　人神都已怨愤，灾异屡屡发生，天时人事要亡陈国，昭然可知。
　　我以平庸之才，承蒙大恩，屡经藩国重任，与陈国邻接，秘密侦察仇敌，知道他们的动静。
　　天讨有罪，此即其时。
　　若我国兵车雷动，军舰电发，我虽是无用之辈，也请效鹰犬之劳。”高祖看了表章，夸奖了他，答以诏书，予以鼓励。
　　到大举讨伐陈国时，以高劢为行军总管，随宜阳公王世积攻下陈国的江州。
　　高劢因战功拜授上开府，赐缣采三千段。
　　陇右的各部羌人几次为边患，朝廷因高劢有威名，授他为洮州刺史。
　　高劢一到洮州，就大兴恩威，当地百姓和四周夷民都高兴地归顺他，那些散居在山谷间的羌人，相率到刺史府上拜谒刺史，前后来的，有几千户。
　　洮州的豪右和奸猾之徒绝迹，道不拾遗，高劢在任几年，洮州称得上是治理好的。
　　后来遇上吐谷浑来进犯，高劢生病不能作战，贼人于是大肆抢掠而去。
　　司法部门上奏高劢失丢了人口，又说他受了羌人的贿赂，竟然坐罪被 免职。
　　后来他在家中去世，时年五十六岁。
　　他儿子高士廉，最有名。

参考资料：