《隋书》列传 卷四十二部分译文

作者：佚名

　　徐则，东海郯县人。
　　小时候沉着稳重，没有不良的嗜好。
　　跟从周弘正学习，喜欢《周易》、《老子》、《庄子》，擅长于议论，名声远播都城。
　　徐则叹息说：“名声不过是实质的外表，我怎么能舍去本质而去追求外表呢？”于是怀有栖隐山林的念头，拄着拐杖到缙云山中隐居。
　　后辈学子几百人，苦苦请求徐则教授，徐则推辞不干，而打发他们走。
　　不娶妻，常穿着粗布衣巾。
　　陈太建年间(569～582)，应召到至真观小憩。
　　过了一月，又辞观到天台上，绝食五谷以修身养性，每日所用不过松涧之水罢了。
　　即使是隆冬季节天气寒冷，也不穿棉衣。
　　太傅徐陵为徐则书写颂文并刻在山上。
　　他刚到缙云山时，太极真人徐君对徐则说：“你年过八十，会做帝王的老师，然后才能得道。”晋王杨广镇守扬州，知徐则之名，亲笔写信召徐则说：“道得源于万物的玄妙变化，法来源于大自然，包涵阴阳的变化，混然而成万物，人们能够弘扬道，道则存在于人们的言行之中。
　　先生履行德教修身辟谷，以玄为本整齐万物，深明其趣味，通晓于法门。
　　悦性怡神，从虚空玄妙的人体感应中体会道的玄妙，餐松食(zhu，植物名，可入药)，在烟霞中栖息，望赤城以等待风起云升，游玉堂而驾龙凤之车，虽然在天台山隐居，名声却仍然远播于江淮之地。
　　我想借重你的良谋，有劳你早晚辛苦。
　　一向钦佩你的道术，长久地存于我胸臆，侧席以待隐居之人，作梦都想你。
　　霜风变冷，海气即将变寒，隐居在茂林之中，精神与道体均吉庆安宁。
　　当初商山四位老隐士，举荐于汉庭，淮南八公，来藩王之宫朝仪，过去和现在虽有不同，山谷却没有变化。
　　隐居市井和朝廷，前贤已作出表率。
　　导引凡人阐述圣理，除了先生还有谁呢？故特地遣使到山谷相请，想先生不辞劳苦，欣然而来，不再待在蒲轮上面，离开你隐居的山谷。
　　望先生能委屈自己，我伫立等候你披云而来。”徐则对门人说：“我今年八十一岁，晋王来召我，徐君的话果然灵验。”于是到了扬州，晋王请徐则讲授道法，徐则以时日不便推辞。
　　到了半夜，命侍者取来香火，好像平常朝圣的礼仪一样，到五更而死，而肢体柔软如同活着一样，停放了几十天，颜色没有变化。
　　晋王下书说：“天台山隐士东海徐先生，表里俱为人所敬仰，以谦和玄默为德，视万物于身外，约束以安身，着粗布蒲衣，餐松食，栖隐于天台山上，五十余年。
　　卓越的仙才啊，飘然腾气升天，千寻峻岭，万倾碧涛，都不能窥其踪迹。
　　寡人我景仰先生道家风度，久闻先生道德质朴，频频派遣使者，到远方请来先生，希望能虔诚地接受高深的道法，以结良缘。
　　现在先生刚到这里，还不到十天，就厌弃尘世羽化升天，返朴归真于灵府。
　　身体柔软，颜色不变，这是经方家所谓“尸解地仙”之术。
　　诚感延师的礼仪没有举行，而延师之心早在，即使忘掉忧愁，仍然怆然于怀。
　　丧事所需费用，随时按需求供给。
　　霓裳羽盖，既然已经腾云而去，空棺连同余下的衣服，怎能葬在坟中。
　　但拐杖和鞋子仍在，就按照俗法，应派遣使者送还天台山定葬。”当时从江都到天台山，沿道多看见徐则徒步行走，说得以放还。
　　到了旧居，徐则取出经书道法分送给弟子，仍叫打扫一间房子，说：“如有客来，宜把他们请到这里。”然后跨过石梁，不知到什么地方去了。
　　过了一会儿，尸柩到了，弟子们才知道徐则已灵化，时年八十二岁。
　　晋王听说这件事，更加惊奇，特赐锦缎千匹，派画工画出徐则的相貌，命柳巧言作讠赞说：“能用语言表达的道，不是永恒不变的道，永恒存在的道是无可名状的；上上之德不是凡俗的德，至上之德是没有界限的。
　　玄风扇起来，才有先生。
　　夙昔炼金液，怡神于天地之上，玉石刚软化，云丹又将炼成。
　　就去追慕葛洪，将与茅嬴为伴。
　　我王遥嘱，乃感到先生的真诚。
　　柱下史暂启如上，河水沉静无声，留此符以告信，如化杖飞声腾龙。
　　永远思念先生灵踪，向哪里发抒思念之情？现在披上素绢之衣作吊，如同来到天台一样。”当时还有建安人宋玉泉、会稽人孔道茂、丹阳人王知远等，也行辟谷之术，以松涧之水自给，都受到炀帝的器重。

参考资料：