《宋史》列传 卷一百四十三部分译文

作者：佚名

　　汪澈字明远，他家从新安迁居饶州浮梁。汪澈考中进士后，被授职为衡州、沅州教授。由于万俟..的推荐，他被任命为秘书正字、校书郎。轮到他进宫回答皇上的提问，汪澈请求皇上令帅臣、监司、侍从、台谏各自推举将帅，高宗认为很好，按他的意见办了。汪澈拜官监察御史，提为殿中侍御史，皇上特别赐给他一匹带鞍的马。当时与少数民族结盟友好很多年了，边防的警戒慢慢松弛，汪澈向皇上陈述了养民养兵、自我治理、预备战事的意见，其奏章累积达数千字。

　　显仁皇后的攒宫(帝王暂殡之所)完工，议事者想扩大攒宫面积，士庶的家坟在二十里以内的都要迁走，命令汪澈巡视负责。汪澈回宫后奏道“：昭慈、徽宗、显肃、懿节四座陵墓过去占地百步，已达数十年之久，今天为何要兴师动众扩大陵墓面积？汉代长乐、未央二宫夹着木雩里疾墓，未曾把它迁走。国家朝廷的宫陵仪礼制度规定，在被封的领地内，不许挖开旧墓合葬，愿意迁出旧墓的人听其自便，其意义深远啊。”高宗顿悟，令一切照旧。

　　叶义问出使金国回朝，对敌人侵边的计谋颇有了解，汪澈说：“平时没有做好准备，事情发生后仓卒应付，靖康之祸可作为借鉴。今天将骄兵惰，应加强检阅，使他们有战斗的信心。文武官员务必选出有实际才能的人充任，不必拘限于资格。”汪澈拜官侍御史。左相汤思退有负众望，汪澈同殿中侍御史陈俊卿弹劾罢免他，又论述镇江大将刘宝的十条罪状，皇上诏令夺取他的权力，让他主管一祠观。

　　绍兴三十一年(1161)，上元节的前一天，风雷雨雪交替出现，汪澈说《春秋》载鲁隐公时天上雷鸣电闪，又雨雪交加，孔子认为八天内还有大变化，便仔细地记下来了。今天一夕之间二种异象交替发生，这是阴盛的征兆，大概是指金人要南侵。现在荆、襄二州没有统督，江海缺乏防备抵御力量，汪澈于是陈述了修明朝政、抵御外敌的十二件事。殿帅杨存中久握兵权，在宫中勾结宦官，王十朋、陈俊卿等相继论述他的罪行，高宗想庇护他让他离朝，汪澈与陈俊卿一起上奏，杨存中才被罢职。

　　正遇金使高景山来寻找挑衅的事端，汪澈说：“天下的形势，谁强谁弱是不能确定的，在于我们充分掌握好时机。陛下屈己讲和，厚赠钱币、丝织品，他们口出恶言，来挑衅我国。希望陛下盛气凛然做出英明的决定，增加兵力严加防备，布告中外人民，将可看到上下一心，人民的信心百倍增加。”汪澈拜官御史中丞。

　　不久皇上派骑兵统帅成闵以所属三万人驻屯于荆、襄二州，以汪澈为湖北、京西宣谕使，诏令所有有关官吏是否有才能、百姓的好坏的情况全部报告上来。汪澈经过九江，王炎见他谈论边防之事，很有见地，召他为属官，让他随同到襄阳安抚诸军。鄂帅田师中年老又胆小，汪澈立即奏请换下他。当时想放弃襄阳守荆南，汪澈奏道：“襄阳的地理位置很重要，是荆楚的门户，不可以放弃。”敌将刘萼拥兵十万，扬言要取荆南，又想分兵从光、黄二州直捣武昌。朝廷认为敌人过去从这里进入江南，令吴拱严守武昌津渡。吴拱将要率兵回鄂，汪澈听说后，立即写信制止吴拱，而自己发鄂州的余兵戍守黄州，使吴拱留在襄阳。敌人的骑兵突然来到樊城，吴拱与他们大战于汉水之上，敌军败逃。当时唐、邓、陈、蔡、汝、颍相继归职方官统管。不久，金主完颜亮死，汪澈乞求出兵淮甸，与荆、襄二州的军队夹击金国败回的军队。未得到回音，而金新即位的君主罢兵求和，皇上召汪澈进宫为参知政事，与宰相陈康伯一同辅佐孝宗。

　　孝宗即位，锐意恢复国土，首先用张浚出使江、淮，汪澈参与督军荆、襄，将分路进讨敌军。赵扌尊守唐州，王宣守邓州，招皇甫倜守蔡州。襄、汉土地肥沃，荆棘丛生，汪澈请求按照过去的长渠修筑堤堰，招募闲民和被淘汰的多余的士兵一起耕种，划分为三十八屯，给种子与牛，给庐舍，每年可收谷子七十万余斛，百姓偿还了种子，私下还有些余粮，官府用钱买来，对襄、汉的经营初见成效。

　　隆兴元年(1163年)，汪澈进宫奏言，回到武昌，而张浚定下时间准备大举进伐敌人，皇上诏令汪澈派军接应。汪澈以意见不合，乞求皇上令张浚一起兼管荆、襄二州。谏议大夫王大宝说汪澈“没有制敌取胜的策略，皇甫倜结忠义之士组织山寨，扼守敌人的要冲，汪澈不能节制，坐视孤军陷入敌人的计谋。赵扌尊派一千五百人救方城，失败后逃散士兵五百多人，汪澈漫不经心不予过问，乞求罢黜他。”汪澈也请求管理一祠观，皇上令他拜官资政殿学士、提举洞霄宫。王大宝再次上疏，汪澈失去职位，仍享有祠禄。

　　第二年，汪澈为建康府知府，不久拜官枢密使。在这个位子上二年后，他以观文殿学士之位管理洞霄宫，不久为鄂州知州兼安抚使。孝宗问访边境之事，汪澈奏道：“向来我们有唐、邓二州为藩篱，又有皇甫倜控扼陈、蔡二州，敌人不敢窥视襄阳。现已失去了两郡，皇甫倜又内迁，敌人屯兵新野，与我相距仅百里之遥，我已命赵扌尊、王宣筑城储粮，分别备在要害之处，以便待敌。至于什么时候金人南侵，难以预料。”孝宗认为很对。当时议事者想废去江州的军队，汪澈说不行。汪澈为宁国府知府，皇上改任他为福州、福建安抚使，汪澈又请求管理一祠观。不久，汪澈退休，去世，终年六十三岁。皇上赠给他金紫光禄大夫之职，谥号“庄敏”。

　　汪澈为殿中侍御史时，推荐陈俊卿、王十朋、陈之茂为台谏官，高宗说“：他们都是名士，依次选用他们。”汪澈在枢密院府时，孝宗秘求人才，汪澈推荐了一百一十八人。他曾上奏说“：我出身低微而被提拔重用，所以报效国家只有无私奉献而不欺瞒君主。”他自己奉行清静、俭约，即使显贵了还像平时一样。汪澈著有文集二十卷、奏议二十卷。

　　叶颙字子昂，兴化军仙游人。绍兴元年(1131)，叶颙考中进士，被任命为广州南海县主簿，代理县尉。南海县发生盗寇事件，知州檄令巡、尉一同追捕盗寇，巡检抓获盗寇十多人，他把功劳归于叶 颙，叶颙说：“掠取荣誉、欺骗君主、侥幸得赏，三者都是有罪的，我不愿这么做。”将帅曾开很高兴。

　　叶 颙被任命为信州贵溪县知县。当时皇上诏令实行经界法，郡府商议按上中下三等定田税，叶颙请求把田分为九等，郡守听从了他的意见，令信州的六个县以贵溪所行的经界法为模式。

　　叶 颙为绍兴府上虞县知县。凡是徭役，叶颙命令百姓自己排列物力高下，不再由官吏分派，百姓都欣然如实呈报财产数目。叶颙又令催租时分别写清名目交给百姓，约定时间让他们按照规定的数目自己到县庭交纳户租，叶 颙亲自看守着百姓交入，对此百姓都认为很方便。将帅曹泳命令百姓提前交纳今年夏租的十分之八，叶颙请求稍稍宽限期限，曹泳大怒。等到麦子丰收时，上虞县百姓交纳的租税反而是各县数量之最，曹泳十分高兴，许诺向朝廷推荐叶 颙，叶颙坚决拒绝了。

　　贺允中向朝廷推荐叶颙，说他静肃、谦让，皇上于是召见叶颙。叶颙论述国仇未报，中原之民每天企盼着皇上返回，其言语十分恳切，高宗很高兴地接受了。叶 颙拜官将作监簿。叶颙为处州知州，青田县令陈光献上剩余的钱一百万，叶颙把他所献的钱充当所应当交纳的赋税。汤思退的哥哥住在处州，其家奴屠杀牲口并买酒喝，触犯了禁令，叶 颙以法论处，汤思退很不高兴。适值常州拖欠缗钱四十万，郡守被牵连免职，叶颙被调到常州任知州。

　　金侵犯宋边境，高宗到建康视察军队，经过毗陵，叶 颙被恩赐上船上对话，于是他说：“恢复国土莫如先选用将相，旧相张浚被贬很久没有发生什么意外，这是天意让他留下来辅佐陛下呀。”叶 颙刚到常州郡时，郡内没有十天、一个月的储蓄，没有一年余下缗钱二十万。有人劝他献出余款，叶颙说：“这些钱名义是剩余的，实际上不是重征就是横敛来的，这是百姓的膏血呀，以百姓的利益来换取赏赐，我们心中实在感到耻辱。”

　　皇上召叶 颙为尚书郎，拜他为右司。皇上诏令求直言，叶颙上疏说：“陛下以手足之情对待至亲，交给他们州郡的重任，这是有利于一人而害了一方呀。”人们称赞叶 颙正直。叶颙拜官吏部侍郎，又为权尚书。当时七个部门的弊病未除，叶颙上疏说明选部之所以产生弊病的原因，于是他与郎官编写了七个部门的条例为一书，皇上很高兴，命令把它刻在板上对外颁行。

　　叶 颙拜官端明殿学士，又为参知政事兼同知枢密院事。武臣梁俊彦请求对沙田、芦场收税，皇上问叶颙的意见，叶颙回答说：“沙田是江边的土地，田随着沙的涨落而出没不定，至于芦场我不清楚。况且绍兴三十一年(1161)战火兴起，芦场田租一并恢复，今天沙田已不堪其扰。”皇上说“：正如你所说的。”叶 颙到中书堂，召见梁俊彦并恳切地指责他说：“你言利以求进升，万一因此而惹起事端，杀了你也不足以负起责任。”梁俊彦惶恐不安，大汗淋漓。当天，皇上诏令沙田、芦场的租税一起免去。

　　御史林安宅请求在两淮流通铁钱，叶 颙极力说不行，林安宅内心愤愤不平，他入枢府后，就上书攻击叶颙说：“叶颙之子接受宣州富人周良臣的钱一百万，使周良臣得以监守镇江大军仓。”御史王伯庠也这样说他。叶 颙乞求派官吏调查清楚，同时他以资政殿学士之职提举洞霄宫。皇上把这件事下派到临安府调查核实，当时王炎为临安府知府，皇上令王炎亲自审理此事，结果未发现叶 颙之子贪赃的丝毫迹象。审理结果上报后，皇上认为林安宅、王伯庠所报失实，一起免去他们的官职，仍贬林安宅到筠州去，召叶 颙进宫。叶颙进宫拜见皇上，皇上安慰他说：“你的清白德行从此更加醒目了。”

　　叶颙拜官知枢密院事，未上任，又被提为尚书左仆射兼枢密使。叶 颙首先推荐汪应辰、王十朋、陈良翰、周操、陈之茂、芮晔、林光朝等人，认为他们可作为执政、侍从、台谏官的后备人选，皇上很高兴地采纳了他的意见。叶 颙又说“：自古以来聪明的君主用人，士无论贤愚都可得到进用，但对于奸恶之徒，则必欲除之而后快。”皇上说“：固然是这样。虞有禹、皋，也有共、 颙；周有旦、颙，也有管、蔡，关键在于用还是不用。”叶颙说：“正如圣上所说，但今天在朝中虽未看见有共、颙、管、蔡之类的大奸之人，然而也有窃取威福、玩弄权术之人，我不敢隐瞒。”皇上问是谁，叶 颙回答说是龙大渊，具体陈词见《陈俊卿传》。

　　皇上由于国家用度不足，诏令宰相兼为国用使，参政同知国用使，叶 颙于是说“：今天费财养兵最严重，兵多那么就有冗兵，虚占兵籍之人，没有战事就已浪费很多钱财，一有战事他们又不堪使用。以往虽然说淘汰他们，但不久又都招回，想使国用充足，应当严于汰兵，缓于招兵才行。孔子说：‘节用而爱人。’节约开支，那么爱护百姓的政策自然在这当中得以实行了，若想生财，只是浪费民财罢了。”皇上说“：这是至理之言呀。”皇上又说“：建康刘源曾贿赂我的亲信，我想派王扌卞查访他的奸 情。”叶 颙说：“我担心去查访的人比奸佞的人更厉害。”于是皇上下令停发此令。

　　乾道三年(1167)冬至，皇上参加郊祀而天上雷鸣，叶 颙引用汉代的事例呈上印绶，皇上令他提举太平兴国宫。叶颙回到家，不久去世，终年六十八岁。叶颙以观文殿学士之职退休，皇上赠他特进之职，封谥号“正简”。

　　叶颙为人简单随便，清高耿直，对一般的小事似乎无可无不可，至于处理大事就坚定自己的意见不可改变。友人高登曾上书讥讽当时的宰相，朝廷点名追捕他很是急迫。叶 颙与他住在同一地方，叶颙告之了朝廷的命令要他赶快逃走，高登说：“这不是连累了你吗？”叶颙说“：我因此而被定罪，是我心甘情愿的。”于是为高登备船，直到船开了才离去。叶 颙从刚当官一直到任宰相之职，其服饰、饮食、僮妾、田宅都没有改变旧有的习惯和数目。

参考资料：