《北史》列传 卷七十八部分译文

作者：佚名

　　徐謇字成伯，丹阳人，家本住东莞，与兄长文伯等都擅长治病配药。徐謇因到青州，慕容白曜平定东阳，被抓住送到京城。献文帝想检验他的能力，把病人放在帷幕里面，让徐謇隔着帷幕把脉。非常清楚病状，又知道病人面色症候，于是被宠幸。做了中散。不久升为内侍长。文明太后时常询问医药方书，但比不上李修那样被重用。徐謇配药治病的方法，比李修精妙。但性情古怪，应接往往不合他意，即使贵为王公大人，也不去为他们治疗。

　　孝文帝迁都洛阳后，稍得眷顾接待，身材矮小不如常人，皇帝宠爱的冯昭仪有病时，都让他去治疗。又任命为中散大夫，转任侍御师。徐謇想替孝文帝配制金丹，得到延年益寿的方法，便到嵩山居住，采集物品，历经一年没有什么成就，便告停止。太和二十二年(498)，皇帝驾临悬瓠，得了重病，就急速召引徐謇，让他从水路到行宫，一天一夜走了几百里。到行宫，诊断治疗很有效果。九月，皇帝车驾驻汝水边，于是替徐謇摆下太官珍膳。集合百官，特意让徐謇坐在上席，把各种美肴名酒摆放在他面前，让身边侍卫宣讲徐謇拯救病危周济人伦的功劳，应该给予酬谢，便下达诏书褒扬赞美，让徐謇做了大鸿胪卿、金乡县伯，又赏赐钱绢、各种物品、奴婢、牛马，赏赐丰厚，都经内省呈报诸位亲王，咸阳王禧等人也各有酬赠，都达到千匹。随皇上到邺城，皇帝还不断发病，徐謇早晚侍奉在身边。第二年，跟随皇上到马圈，皇上病情加重，性情暴躁不和悦，常对他尖刻讽刺，还想用鞭捶惩罚，幸而得免。皇帝死后，徐謇随着棺木回到洛阳。

　　徐謇有一种饮食调养吞服的方法，年近八十，但鬓发不白，体力不减。正始元年(504)，因年老，做了光禄大夫。下世后，追封安东将军、齐州刺史，谥号靖。儿子徐践，字景癉，袭承爵位，官职建兴太守。

　　兄文伯在南齐做官，是东莞、太山、兰陵三郡的太守。

　　儿子徐雄，是员外散骑侍郎，医道在长江下游以东地区被人称赞，事迹都见于《南史》。

　　姚僧垣字法卫，吴兴武康人，是吴国太常姚信的八世孙。父亲姚菩提，梁朝高平县令。幼婴患病一年多，于是留心医术。梁武帝召见与他讨论医卜星相之术，言语多有领悟，由此比较礼遇他。

　　姚僧垣自幼博识，服丧期间曲尽礼义，年二十四岁，便继承家业。仕宦梁朝时是太医正，加授文德主帅。梁武帝曾因发热，服用大黄。姚僧垣说：“大黄是利药，天子年事已高，不应轻易服用。”皇帝不听劝阻，于是导致病情加重。太清元年(547)，迁职镇西湘东王府中记室参军。姚僧垣年轻时喜好文史，为学者称道。梁简文帝继位后，姚僧垣任中书舍人。梁元帝平定侯景后，召请姚僧垣到荆州，改授晋安王府谘议。梁元帝曾患有心腹疼痛，许多医生都请求皇上服用普通药物。姚僧垣说：“脉搏有力充实，适宜服用大黄。”梁元帝听从他的话，药汁喝完，果然能吃下平素饭食，因而病疾得以痊愈。当时刚铸造的钱，一顶十，于是赏赐钱十万贯。实际上是百万贯。

　　魏军攻破荆州时，姚僧垣仍然侍奉梁元帝，被士兵所阻止，才哭着离开。不久周文派使臣驰马急速征召姚僧垣，燕公于谨坚决挽留不放行，对使臣说：“我年已衰老迟暮，疾病很重，现在得到这人，希望能与他相处到老。”周文因于谨功德隆重，便不再征召。明年，随于谨到长安。

　　武成元年(559)，授官小畿伯下大夫。金州刺史伊娄穆因病回京，请姚僧垣去看病，说从腰间到肚脐，好像有三根绳索捆绑，两脚痿痹，不能把持，姚僧垣就给他开三剂汤药。伊娄穆刚服第一剂药，上面绳索就解开了；再服第二剂药，中间绳索又解开了；又服一剂药，三根绳索全部解除，而两脚痿痹，仍然..曲孱弱，又配一剂散药，两脚稍能伸展。姚僧垣说：“必须等到下霜，这种病才会好。”等到九月，伊娄穆能够起来行走。大将军、襄乐公贺兰隆开始患有胸气堵塞病，又加上水肿，喘息急促，坐卧不安。有劝他服用决命大散药的，他的家人犹豫不能决定。于是请教姚僧垣。姚僧垣说：“我想这种病，不与大散药相适应。”便给他开一药方，让他快速服下。随即胸气畅通，又服一剂药，各种病都好了。大将军、乐平公窦集突然受风得病，精神错乱，没有知觉。最初给他看病的医生，都说已经不可救治。姚僧垣到后，说：“疲惫了，终不会死。”配制一盒汤散药。所得病很快好了。大将军、永世公叱伏列椿被痢病所苦有很久时间，但不影响他进朝中拜谒。燕公于谨曾对姚僧垣说：“乐平公、永世公都患有经久难愈的疾病，我觉得永世公的病情稍轻。”回答说：“病有深浅，时有危杀，乐平公虽然困窘，最终能够保全；永世公虽然较轻，一定免不了死。”燕公于谨说：“应该在什么时候。”回答说“：不出四月份。”结果正像他说的那样，燕公谨很是叹愕惊异。

　　天和六年(570)，升职为遂伯中大夫。建德三年(574)，文宣太后卧病，医生巫师纷纷发表自己的意见，互有异同。武帝召请姚僧垣同坐，问他。回答说：“我以普通人衡量，私下很担心忧虑。”皇帝哭着说：“您既然决定下来了，还能再说什么呢？”不久太后死去。这之后又因被召见，授骠骑大将军、开府仪同三司。诏令他不再入朝拜谒，如果不是其他诏书，不烦劳入朝相见。建德四年(575)，皇帝亲自带兵东征，到河阴时得病，口不能说话，眼下垂盖住眼睛，不得看东西，一只脚缩短，又不能行走。姚僧垣认为各内脏器官同时得病，不能同时治疗，而军中要务，莫过于语言，于是开处方逐次用药。皇帝能够说话；又治疗眼睛，眼病很快痊愈；未治疗到脚，脚病也好了。等到华州，皇帝已经完全康复。当即授职华州刺史。仍令他随宫驾回京，不让他在镇府。宣政元年(578)，上奏章请求辞官归居，特别优待下诏准许。这一年，皇帝到云阳去，卧病，便召请姚僧垣到行宫所在地。内史柳昂偷偷地问道“：天子脉象怎么样？”回答说：“天子应和上天之心，恐怕不是我能做到的。如果一般人患病到这个样子，万人中无一保全。”不久皇帝下世。

　　宣帝最初在东宫当太子的时候，常为心痛所苦，就让姚僧垣治疗，病很快好了。即位后，对姚僧垣的恩惠礼遇更加丰厚。对他说“：曾经听到先帝喊您为姚公，有这回事吗？”回答说：“臣下如弯荷特受偏爱，确实如圣主所言。”皇帝说：“这是尊崇老人的话，不是显贵爵位的称号。我应为您建立封地开创家业，成为子孙的长久基业。”于是封为长寿县公，册封那天，又赏金带以及衣服等物。大象二年(580)，授职太医下大夫。皇帝不久得病，后来加重，姚僧垣便在殿堂住宿，侍奉皇上。皇帝对隋公说：“今天我的性命，只有交付给这个人。”姚僧垣知道皇帝一定不会痊愈，就回答说：“臣子只担心医道平庸不及，岂敢不竭尽心力！”皇帝点头称是。静帝即位后，升迁上开府仪同大将军。

　　隋朝开皇初年，增封爵位为北绛郡公。开皇三年(583)，下世，时年八十五岁。遗嘱中告诫衣帽放入棺，朝服不要入殓，灵柩上只放香匣，每天摆放清水罢了。追赠本官，加授荆、湖二州刺史。

　　姚僧垣医术高妙，为当时人所推重，前后验证，不可一一记载。声誉隆盛，远闻边境，以至于各蕃疆外域，都请求委托他。姚僧垣便参详校正有征验的，编为《集验方》十二卷，又撰写《行记》三卷，流传于世。

　　许智藏，高阳人。祖父许道幼，常常因母亲患病，四处寻觅医方，因而深究医理，当时号称名医。告诫他的几个孩子说“：做晚辈的，父母吃饭吃药前，先尝后进。不知医术，能够称为孝顺吗？”因此，便世代相传。出仕梁朝，官职员外散骑侍郎。父亲许景，是武陵王谘议参军。

　　许智藏年轻时以通晓医术而得志，在陈朝做官，是散骑侍郎。陈朝灭亡后，隋文帝让他做了员外散骑侍郎，派他到扬州去。恰巧秦王杨俊有病，皇上派人驱马疾行召他。秦王俊夜间梦见已故妃子崔氏哭着说：“本应迎接你，但听到许智藏将要来到。这个人如果到，势必被他害苦，怎么办呢？”第二天夜里，秦王俊又梦见崔氏说：“我找到办法了，可以入心中躲避。”等到许智藏到来，给他诊脉说“：病已进入心中。很快就会发疯。不能医救。”果然如他所说，秦王俊几天后死去。皇上惊奇他医术奇妙，送给物品百段。炀帝即位后，许智藏辞官在家，皇帝每次有病，就令中使到他府中询问请教，或者用皇帝车驾迎进宫中，扶到皇帝床上。许智藏开药方呈奏，用后没有不起作用的。死在家中。年八十岁。

　　何稠字桂林，国子祭酒何妥哥哥的儿子。父亲何通，擅长雕琢玉石。何稠十多岁时，碰到江陵平定，随何妥到长安。在周朝任职，任御饰下士。隋文帝为丞相时，召补为参军，兼管细作署。开皇年间，连续升职为太府丞。何稠博览古代图表，认识多种古物。波斯国曾经进献金线锦袍，织物相当美丽。皇上命令何稠织做一件。何稠织成后，超过波斯国进献的那件。皇上非常高兴。当时中原琉璃制作失传很久，匠工不敢改变。何稠用绿瓷制作，与真品没有什么区别。不久，升为员外散骑侍郎。

　　开皇末年，桂州俚李光仕叛乱，皇上诏令何稠征兵讨伐，军队驻扎在衡岭，派人招降叛军首领。洞主莫崇解甲投降。桂州长史王文同捆缚莫崇到何稠处。何稠骗他道：“州县不能抚养百姓，不是莫崇的罪过。”让人释放他，拉他同坐，加上随从四个人，设酒宴款待后放他们回去。莫崇非常高兴，回洞后不设防备。何稠到五更天，偷袭到洞口，发动全部俚兵包围残敌。象州贼帅杜条辽、罗州贼帅庞靖等相继归降。于是分遣建州开府梁昵讨伐叛夷罗寿，罗州刺史冯暄讨伐叛军主帅檀，一并平定之，以承制署首领做州县官后回师，众人都心悦诚服。有个钦州刺史宁猛力帅部下对抗官军。开始，宁猛力图谋叛乱，到这个时候也恐惧起来，请求入朝请罪。何稠觉得他很厚道，不会猜忌有二心，放他回本州，与他相约八九月到京城相见。何稠还京上奏，皇上心里不高兴。这年十月，宁猛力死去，皇上对何稠说：“你以前不将宁猛力带来，现在竟然死了。”何稠说：“猛力与臣相约，即使自身死去，也会让儿子入京侍奉皇上。越地人性情刚直，他的儿子一定会来。”当初猛力临死时，告诫他的儿子长真说：“我和皇上的大使有约，不可失信于国中贤人。你把我埋葬后，就要立即上路。”长真依言入京。皇上非常高兴地说“：何稠施言于蛮夷，竟到了如此地步。”因功授职升府。

　　仁寿初年，文献皇后死后，何稠与宇文恺参与主管山陵规章与规划。何稠生性寡言少语，善于听候皇上意图，由此逐渐得到皇上宠幸。皇上重病，对何稠说：“你已经埋葬过皇后，现在我死去，也要好好安置。安排你这些有什么益处呢？只是不能忘怀了。灵魂有知觉，应当在黄泉下相见。”皇上揽着太子的脖子说：“何稠的心意，从我后事的办理情况上就可以明白。”

　　大业初年，炀帝准备到扬州，下令让何稠查阅图籍，制作车服羽饰，送到江都。那一天，授职太府少卿。何稠便造黄旗三万六千面，以及车舆辇辂，皇后仪仗队，百官礼服，按期完成，送到江都。役使的工匠十万多人。花费的金银钱物可以用亿计。皇上派兵部侍郎明雅、选部郎薛迈等核查，几年才结束。毫厘不差。

　　何稠检校今古，多有改革创新。魏、晋以来，皮弁冠有缨带而没有笄导，何稠说“：这是古代田猎的服装，现在穿戴入朝，应该改变样式。”所以皮弁冠用象牙笄导，就是从何稠开始的。另外下属各区官吏服装，开始没有佩带的印授，何稠说“：这是早晚小朝时的服装，怎么有臣子拜谒皇上而解去印授，又没有佩玉之类的符节呢？”于是加上兽头小印绶以及一支佩玉。过去规定，五种车子在车辕上建车箱，皇帝与侍从都在车箱中。何稠说：“君臣相处过于接近，有相逼之感。”于是增大车盘，另造栏杆，侍臣站在里面。在里面再造须弥平座，天子单独居于上面。其他旗子车帘装饰物品，增加改变不少。皇帝又命令何稠制造兵车一百乘，后宫八百连。皇帝觉得很好。让何稠为太府卿。后监管少府监。

　　辽东之战，辅助右屯卫将军。统领御林军弓箭手三万人。当时工部尚书宇文恺造辽水桥没有成功，军队不能渡河，右屯卫大将军麦铁杖因此被害。皇上派何稠建桥，两日便成了。当初，何稠建造行宫与六合城，到这里后，皇上在辽水东与贼相对峙。夜间建造城，周围环绕八里。城与城墙上面的小墙高十仞。上面安排武装士兵，树杖建旗，四角立下缺口，对面建造一个台观，观下有三门，天亮建好。高丽人远远望见，称作神功。不久升为右光禄大夫。

　　跟随皇上到江都，碰上宇文化及叛乱，任命为工部尚书。兵败后，被窦建德俘获，又做工部尚书、舒国公。建德兵败后，归顺大唐，授职少府监，下世。

　　何稠字桂林，国子祭酒何妥哥哥的儿子。父亲何通，擅长雕琢玉石。何稠十多岁时，碰到江陵平定，随何妥到长安。在周朝任职，任御饰下士。隋文帝为丞相时，召补为参军，兼管细作署。开皇年间，连续升职为太府丞。何稠博览古代图表，认识多种古物。波斯国曾经进献金线锦袍，织物相当美丽。皇上命令何稠织做一件。何稠织成后，超过波斯国进献的那件。皇上非常高兴。当时中原琉璃制作失传很久，匠工不敢改变。何稠用绿瓷制作，与真品没有什么区别。不久，升为员外散骑侍郎。

　　开皇末年，桂州俚李光仕叛乱，皇上诏令何稠征兵讨伐，军队驻扎在衡岭，派人招降叛军首领。洞主莫崇解甲投降。桂州长史王文同捆缚莫崇到何稠处。何稠骗他道：“州县不能抚养百姓，不是莫崇的罪过。”让人释放他，拉他同坐，加上随从四个人，设酒宴款待后放他们回去。莫崇非常高兴，回洞后不设防备。何稠到五更天，偷袭到洞口，发动全部俚兵包围残敌。象州贼帅杜条辽、罗州贼帅庞靖等相继归降。于是分遣建州开府梁昵讨伐叛夷罗寿，罗州刺史冯暄讨伐叛军主帅檀，一并平定之，以承制署首领做州县官后回师，众人都心悦诚服。有个钦州刺史宁猛力帅部下对抗官军。开始，宁猛力图谋叛乱，到这个时候也恐惧起来，请求入朝请罪。何稠觉得他很厚道，不会猜忌有二心，放他回本州，与他相约八九月到京城相见。何稠还京上奏，皇上心里不高兴。这年十月，宁猛力死去，皇上对何稠说：“你以前不将宁猛力带来，现在竟然死了。”何稠说：“猛力与臣相约，即使自身死去，也会让儿子入京侍奉皇上。越地人性情刚直，他的儿子一定会来。”当初猛力临死时，告诫他的儿子长真说：“我和皇上的大使有约，不可失信于国中贤人。你把我埋葬后，就要立即上路。”长真依言入京。皇上非常高兴地说“：何稠施言于蛮夷，竟到了如此地步。”因功授职升府。

　　仁寿初年，文献皇后死后，何稠与宇文恺参与主管山陵规章与规划。何稠生性寡言少语，善于听候皇上意图，由此逐渐得到皇上宠幸。皇上重病，对何稠说：“你已经埋葬过皇后，现在我死去，也要好好安置。安排你这些有什么益处呢？只是不能忘怀了。灵魂有知觉，应当在黄泉下相见。”皇上揽着太子的脖子说：“何稠的心意，从我后事的办理情况上就可以明白。”

　　大业初年，炀帝准备到扬州，下令让何稠查阅图籍，制作车服羽饰，送到江都。那一天，授职太府少卿。何稠便造黄旗三万六千面，以及车舆辇辂，皇后仪仗队，百官礼服，按期完成，送到江都。役使的工匠十万多人。花费的金银钱物可以用亿计。皇上派兵部侍郎明雅、选部郎薛迈等核查，几年才结束。毫厘不差。

　　何稠检校今古，多有改革创新。魏、晋以来，皮弁冠有缨带而没有笄导，何稠说“：这是古代田猎的服装，现在穿戴入朝，应该改变样式。”所以皮弁冠用象牙笄导，就是从何稠开始的。另外下属各区官吏服装，开始没有佩带的印授，何稠说“：这是早晚小朝时的服装，怎么有臣子拜谒皇上而解去印授，又没有佩玉之类的符节呢？”于是加上兽头小印绶以及一支佩玉。过去规定，五种车子在车辕上建车箱，皇帝与侍从都在车箱中。何稠说：“君臣相处过于接近，有相逼之感。”于是增大车盘，另造栏杆，侍臣站在里面。在里面再造须弥平座，天子单独居于上面。其他旗子车帘装饰物品，增加改变不少。皇帝又命令何稠制造兵车一百乘，后宫八百连。皇帝觉得很好。让何稠为太府卿。后监管少府监。

　　辽东之战，辅助右屯卫将军。统领御林军弓箭手三万人。当时工部尚书宇文恺造辽水桥没有成功，军队不能渡河，右屯卫大将军麦铁杖因此被害。皇上派何稠建桥，两日便成了。当初，何稠建造行宫与六合城，到这里后，皇上在辽水东与贼相对峙。夜间建造城，周围环绕八里。城与城墙上面的小墙高十仞。上面安排武装士兵，树杖建旗，四角立下缺口，对面建造一个台观，观下有三门，天亮建好。高丽人远远望见，称作神功。不久升为右光禄大夫。

　　跟随皇上到江都，碰上宇文化及叛乱，任命为工部尚书。兵败后，被窦建德俘获，又做工部尚书、舒国公。建德兵败后，归顺大唐，授职少府监，下世。

参考资料：