《辽史》列传 卷三十一部分译文

作者：佚名

　　萧陶苏斡，字乙辛隐，突吕不部人。四世祖因吉，发长五尺，时人称之“长发因吉”。祖父里拔，奥隗部节度使。

　　陶苏斡生性诚实，不妄交友。伯父留哥因犯罪被免官，得知重元叛乱，带着家属赶赴行宫。当时陶苏斡尽管年幼，已显得像个成人，补为笔砚小吏。累迁祗候郎君，转任枢密院侍御。咸雍五年(1069)，迁任崇德宫使。适逢有人上诉称北南院审案不公，事情交待下来，陶苏斡全部加以改正，遭到耶律阿思忌恨。道宗想征召他重用，便为阿思阻止。八年(1072)，历任漠北滑水马群太保，多年不再调动，曾经说：“才能得不到完全的发挥，还不如闲着。”乾统年间，迁任漠南马群太保，因大风吹坏了草料，马匹很多饿死了，被鞭打三百，免去官职。九年(1073)，改任天齐殿宿卫。次年，谷价猛涨，宿卫之士兵大多不能自给，陶苏斡取出私仓之米加以周济，召任同知南院枢密使事。

　　天庆四年(1114)，担任汉人行宫副部署。当时金兵刚刚起事，攻陷宁江州。天祚召集群臣商议，陶苏斡说：“女真国土虽小，其国人均勇敢且擅长射箭。自从拘执我国叛臣萧海里，气焰更加嚣张。我国士兵久不操练，如果遇到强敌，稍有失利，诸部就会离心离德，再难制伏了。为今之计，不如大举征发诸道兵马，以声威气势压迫之，大抵可以使之畏服。”北院枢密使萧得里底说“：按照陶苏斡所说的谋划，只不过是向敌人示弱罢了。只需征发滑水以北的军队，就足以抵挡住敌人。”于是不用其谋划。

　　几个月之间，边兵屡次败北，人心更加不安。饶州渤海构筑头下城反叛，拥有步兵骑兵共三万余人，招抚之而不肯降服。陶苏斡率兵前往讨伐，擒获其首领，斩首数千人，获得叛贼所掠取的财物，全部归还原主。及至耶律章奴反叛，陶苏斡与留守耶律大悲奴担当防守任务。章奴之乱平定之后，陶苏斡向皇上请求说“：现在边兵懈怠，如果到岭西去消夏，那么汉人将会结伙为盗，人心更加动摇。我私下认为皇上应该停止这次出行。”没有采纳。于是命令陶苏斡扼守东路，招集失散的士兵。

　　后来在太子太傅任上辞官，去世。

　　耶律阿息保，字特里典，五院部人。祖父胡劣，在太祖时迁居西北部，世代担任招讨司吏。

　　阿息保为人慷慨，志向远大，十六岁时，因办事才能补为内史。天庆初，转任枢密院侍御。金人起兵，在边境上筑城，皇上派遣阿息保责问，金人说：“如能归还阿疏，怎么会不从命呢。”阿息保详细奏闻皇上。金兵攻陷宁江州，边兵屡次败绩，皇上派遣阿息保与耶律章奴等人挟带书信东下，希望能胁迫金人降服。阿息保说“：我上次出使，依诏开言晓谕，金人丝毫没有屈服之意。我将回国时，金人对我说：‘如果所请求的不能如愿，就不要再来相见了。’这次我请求让我独自前往。”皇上不听。将要动身时，辞别萧得里底说：“我这次到敌国去，必定不能活着回来了，希望您能够把国家辅助治理好。”到金国之后，阿息保被扣留，过了很久才逃回。

　　及至天祚兵败，阿息保迁任都巡捕使。六年(1116)，随阿疏攻讨耶律章奴，加领军卫大将军。阿疏率兵东进，阿息保送至军中，才回来。天祚恼怒他专断，鞭打三百。不久任奚六部秃里太尉。后来阿疏反叛，阿息保率偏师进击，临阵时坠马，被擒获。因与阿疏有交情得以免死。当时阿疏非常喜欢杀人，阿息保对他说：“想要成就大事，怎么能杀人呢？”很多人因此保全了性命。适逢阿疏失败，阿息保便回来。因为作战失利，囚禁于中京数年。

　　保大二年(1122)，金兵到中京，阿息保这才被放出。不久任敌烈皮室详稳。当时，魏王耶律淳僭号称帝，屡次派人带着书信前来招揽他。阿息保封好书信进献给天祚帝，乘机劝谏说：“东国兵锋十分锐利，不可轻敌。”及至石辇铎兵败，天祚逃窜，征召阿息保，没能按时前去，天祚怀疑他有二心，且又恼怒他曾为耶律淳所招请，杀了他。

　　当初，阿息保知道国家快要灭亡了，前后上谏言十分痛切。及至无罪而死，国人格外怜惜。

参考资料：