《辽史》列传 卷七部分译文

作者：佚名

　　耶律屋质，字敌辇，世系上出自孟父房。资质简约沉静，富有器局与见识，看重对别人的承诺。遇到仓猝间发生的突然事变，能够从容处置，他人无法想象。博学多识，通晓天文。

　　会同年间，任惕隐。太宗崩逝，诸大臣立世宗，太后听说，十分恼怒，派皇子李胡派兵迎击，与安端、刘哥等人相遇于泰德泉，兵败而回。李胡将世宗之臣僚家属全部抓住，对看守的人说：“我要是没有获胜，先杀了这伙人！”人们都惊骇无比地互相传言说：“如果真的打起来，那就是父子兄弟互相残杀了！”大军驻扎于潢河两岸，双方隔着河岸互相拒战。

　　当时耶律屋质跟随太后左右，世宗因为屋质善于筹划，想离间他与太后的关系，便写了想侍奉太后的书信，来试探太后。太后得到书信，拿给屋质看。屋质读完信，说道：“太后辅佐太祖平定天下，所以我愿意竭尽死力来辅助。如果太后对我有疑心，我就是想要尽忠，能行吗？现下可行的办法，不如通过言语沟通来和解，事情一定能成；要不然就该赶紧交战，以决定胜负。然而人心一旦动摇，给国家酿出的祸患一定不浅，还请太后明察决断。”太后说“：我如果对你有疑心，怎么会把书信给你看呢？”屋质回答说“：李胡、永康王都是太祖的子孙，帝位又不是转移到了外族，有什么不可以的呢？太后就应该考虑个长远之策，与永康王和谈。”太后说“：谁可以出使呢？”回答说“：太后如果不疑心我，就请让我去。万一永康王听从劝解，就是祖宗国家之福祉了。”太后便派屋质将信送给世宗。

　　世宗派宣徽使耶律海思回信，很多言辞不客气。屋质劝谏说“：书信口气如此，只怕国家的忧患还没有止息。如果愿意消除怨恨以安定社稷，那么我认为最好的办法只有和好。”世宗说“：他们不过是一群乌合之众，怎么能抵挡我？”屋质说“：即使他们抵挡不住，你又能把骨肉兄弟做何处置呢？何况还不知谁取胜，假如您很幸运地获胜了，那么各位大臣之家属族亲中为李胡所拘执的人就将没有活路了。照这么看来，只有和为上策。”左右听到此语的人都为他捏了一把汗。隔了很久，世宗问他：“要怎么样才能和解？”屋质回答说：“与太后见面，彼此解除怨恨，要和解就不难了；否则，要决战还不晚。”世宗觉得他言之有理，便派海思到太后处约定和好。来来往往几天，和议才算定下来。

　　双方刚开始见面时，互相埋怨指责对方，毫无和解之心。太后对屋质说：“你应当为我想个办法。”屋质进言说：“太后与大王如果能够消除怨恨，我才能说出我的想法。”太后说“：你只管说。”屋质借用谒者之签筹捏在手中，对太后说：“当初人皇王在，为什么要立嗣圣皇帝？”太后说：“立嗣圣，乃是太祖遗旨。”屋质又对世宗说：“大王您为什么擅自自立，不禀告一下祖母大人？”世宗说“：人皇王当立而没有被立，所以我舍弃祖母之亲不加禀告。”屋质变了脸色，说：“人皇王舍弃父母之国而逃到唐国，为子之道应当是这样的吗？大王见到太后，没有丝毫的谦逊自责之心，只是一个劲地重申旧怨。太后为偏爱之心所牵累，假托先帝遗命，妄自传授帝位。像这么做又怎么想望和解呢？你们还是赶紧开战吧。”掷下筹签退了下去。太后哭着说“：从前太祖遭逢诸弟之乱，天下百姓饱受残害，至今战争创伤未能平复，悲剧怎么能重演呢！”于是要了一根筹签。世宗说“：父亲没有做的由儿子来做，又有谁会怪罪呢？”也取了一根筹签握在手中。左右之人触景伤情，大放悲声。

　　太后又对屋质说：“和议既已确定，帝位究竟归谁呢？”屋质说“：太后如果将帝位给予永康王，顺乎天意，合乎人心，又有什么好迟疑的呢？”李胡厉声说道：“有我在，兀欲怎么能够继立！”屋质说：“按礼制应传位给嫡长子，不传位给弟弟。当年嗣圣皇帝之即位，人们还认为不对，何况您暴虐残忍，人们大多对您怀有怨望之心。众口一辞，都愿立永康王，人心不可强夺。”太后回头对李胡说“：你也听到这句话了吗？事实上是你自己造成的啊！”于是答应立永康王。

　　世宗对屋质说“：你与朕的属下更亲近些，何以反而去帮助太后？”屋质回答说“：臣以为社稷最为重要，帝位不可轻易授受，所以这么做。”皇上喜欢他的忠心。

　　天禄二年(948)，耶律天德、萧翰因为谋反入狱，惕隐刘哥及其弟盆都勾结天德等人作乱。耶律石剌暗中将情况告知屋质，屋质赶紧领他进宫见皇上，揭露此事。刘哥等人不服，事情也就作罢。不久，刘哥邀请皇上观看樗蒲，举杯祝寿，袖藏短刀给皇上进酒。皇上发现了，下令拘捕他，亲自审问此事。刘哥发誓没有谋害皇上之意，于是皇上又不再继续察问此事。屋质上奏说“：应当让刘哥与石剌对质，不能随便就宽恕了。”皇上说“：你替朕审讯吧。”屋质率领善于击剑的勇士前往讯问，天德等人伏罪，便将天德斩首，杖击萧翰，将刘哥贬职，派盆都出使辖戛斯国。

　　三年(949)，屋质上表列举泰宁王察割阴谋谋反之事，皇上不听。五年(951)，任右皮室详稳。这年秋天，皇上祭祀让国皇帝于行宫，与群臣都喝醉了，察割杀害了皇上。屋质听得有人说“穿紫衣的人不可放走”，便换了衣服出门，赶紧派人召集诸王，又号召禁卫长皮室等同力讨伐反贼。适逢寿安王回帐中，屋质派弟弟耶律冲前去迎接他。寿安王到来之后，还有些犹豫不定。屋质说：“大王乃是嗣圣皇帝之子，贼人如果抓住您，必定不会让您活。那样，群臣将奉谁为主上？社稷将仰赖谁人来维持？万一帝位落入贼人之手，到那时后悔何及？”寿安王这才明白大局。诸将听说屋质出面，相继赶来。黎明时分便整顿好了队伍，完全出乎贼人的意料，迅速地包围了他们，于是诛杀了察割。

　　叛乱平定以后，穆宗即位，对屋质说“：朕的性命，实在是由你保全下来的。”于是命他总管国事，将逆党的财产全部赐给屋质，屋质坚决推辞。应历五年(955)，任北院大王，总管山西事务。

　　保宁初年，宋包围了太原，屋质率军前往救援，兵至白马岭，屋质派精兵连夜从小道风驰电掣般赶赴太原西面驻扎，并擂响战鼓，高举火炬。宋兵以为我大军已到，害怕起来，乘夜逃遁。因功加号于越。四年(972)，汉刘继元派使者前来进贡，送给屋质一些钱，屋质如实奏闻，皇上命他收下。五年(973)五月逝世，终年五十七岁。皇上沉恸哀悼，为之停止上朝三天。后来道宗诏令在上京为他建祠堂祭祀，立碑以记录其功业。

　　耶律吼，字曷鲁，六院部夷离堇蒲古只之后代。正直诚谨，乐善好施，不事治理产业。太宗对他给以特别的倚重和任用。

　　会同六年(943)，任南院大王，处事清正而不苛细，人们都不敢因他年少而小看他。时逢晋主石重贵上表不称臣，言辞之间颇多倨傲轻慢之处，耶律吼认为晋之罪不能不加以讨伐。待到皇上亲征，耶律吼率所部兵从行。入汴京之后，诸将均搜取内府之钱财珍奇宝物，耶律吼只取马匹铠甲，皇上称赞了他。

　　及至皇上崩逝于栾城，没有留下遗诏，军中忧虑恐惧不知如何是好。耶律吼到北院大王耶律洼处商议说“：帝位不能有一日虚设。如果去向太后请示，那就肯定归属于李胡了。李胡暴虐残忍，怎么能统治百姓。如果要满足人心，就该立永康王。”耶律洼觉得有理。适逢耶律安抟前来，其想法与耶律吼相合，于是议定立永康王，这便是世宗。

　　不久，因功升任采访使，被赐给宝器财物。耶律吼推辞说：“臣官位已高，怎敢再求富裕！我的族弟耶律的王录的儿子们因犯事遭籍没入官，陛下如能怜惜他们而放他们出来，那么就算是赐给我最多的东西了！”皇上说：“耶律吼舍弃重赏，为族人之事求请，其贤明远过众人。”答应了他的请求，并赐给他宫户五十。当时有人择取当世名流做《七贤传》，耶律吼列入七贤之一。天禄三年(949)去世，年三十九岁，子何鲁不。

　　耶律安抟，曾祖父岩木，玄祖之长子；祖父楚不鲁，为本部夷离堇。父迭里，幼年时多病，当时太祖任挞马犭戊沙里，常常加以抚养照料。神册六年(921)，迭里任惕隐，随从太祖率领龙军讨伐阻卜、党项立有战功。天赞三年(924)，任南院夷离堇，征讨渤海，进攻忽汗城，俘虏斩首甚众。太祖崩逝，淳钦皇后称制摄政，想让大元帅继立。迭里上言说“：帝位应该优先由嫡长子继承；现在东丹王到朝里了，应当立他。”因此忤逆了皇后旨意。因为偏袒依附东丹王，诏令将他下狱，审讯，并且加以炮烙之刑。他拒不伏罪，被杀，籍没全家。

　　安抟从幼年起就显得像个成人，居服父亲之丧，悲恸哀绝，伤毁身体，超过了常礼，见到的人都哀怜他。太宗多次给以慰抚晓谕，曾经说：“这孩子必定会成大器。”成年之后，很少言笑，看重对他人的承诺，行为举止遵守规范，事奉母亲极其孝顺。因为父亲死于强加之罪，一直不能下葬，所以对于宴饮逐欢之事一概不参与。世宗在藩国时，对他给以特别的怜悯存恤，安抟暗地里也与世祖相交好。

　　太宗讨伐晋国归来，到栾城而崩逝，诸将想要扶立世宗，因李胡及寿安王在朝中，犹豫不决。当时安抟掌宿卫，世宗暗里召见他请问计之所出。安抟说“：大王您聪智娴雅宽大仁恕，又是人皇王的嫡长子；先帝尽管有寿安王为嗣，然而天下人心多归于大王。现下如不能当机立断，将后悔莫及。”适逢有人从京师前来，安抟便诈称李胡已死并传报于军中，大家都信以为真。于是安抟到北、南院二大王处计议。北院大王耶律洼听说，便赶紧站起来说道：“我二人正商议此事。先帝曾想将永康王立为太子，今日之事有我辈在，谁敢不听从！只是担心不报告太后而立新皇，可能为国家挑起争端。”安抟回答说“：大王既然知道先帝想以永康王为太子，况且永康王贤明，人心乐于归附。现在天下刚刚平定，稍稍滞缓一下，则大事去矣。如果告知太后，必定是立李胡。何况李胡残酷暴虐，路人尽知，如果真的继承帝位，将置社稷于何地？”南院大王耶律吼说：“这话太对了。我计议定矣！”于是整顿队伍，召集诸将拥立世宗即帝位于太宗灵柩前。

　　世宗即位，以安抟为心腹，总管宿卫。同年，与太后、李胡相约和解于潢河横渡。太后问安抟说“：我与你有什么过节？”安抟答以父亲之死，太后无言以对。及至设置北院枢密使，皇上下令由安抟担任，赐给奴婢百人，宠信任用无以复加。大事都由他参与决断。然而性情过于宽和，处理事务按照草率疏简的原则，对于强横狡猾之辈不守法纪，恣意妄为的举动不能辖制禁止。天禄末年，察割率兵进犯御帐，又不能讨伐他，因此内外官员都责备他。

　　穆宗即位，因为倡立世宗之故，不再得到任用。应历三年(953)，有人诬陷安抟与齐王罨撒葛阴谋叛乱，下狱死去。侄儿撒给，为左皮室详稳。

　　耶律洼，字敌辇，隋国王释鲁之孙，南院夷离堇绾思之子。少时富于器局和才识，众人寄之以三公宰辅之期望。

　　太祖时，尽管未任官，太祖还是经常让他承办事务。太宗即位，被任命为惕隐。天显末年，皇上救援河北，耶律洼任先锋，败张敬达军于太原北面。会同年间，迁任北院大王。及至讨伐晋国，又任先锋，与梁汉璋交战于瀛州，击败之。

　　太宗崩逝于栾城，南方州郡大多反叛，人马困顿疲乏，军中不知如何是好。耶律洼与耶律吼等定策扶立世宗，于是号令诸将说：“大行皇帝升天去了，国家神位无人主持，永康王乃人皇王嫡长子，是天意人心所在，应该即位；如有不服从者，以军法从事。”诸将都说：“好。”世宗即位，赐给耶律洼宫户五十，拜为于越，不久去世，终年五十四岁。

　　耶律挞烈，字涅鲁衮，六院部郎君袅古直之后。朴实稳重，足智多谋，有担负重任之才。四十岁还未出来做官。

　　会同年间，任边部令稳。应历初年，升任南院大王，平均赋税徭役，劝导百姓耕织，部人得到化育，户口大量增殖。时逢周人侵犯汉国，由挞烈总率西南道军马前往援救。周已攻下太原等数城，汉人不敢交战。及至得悉挞烈兵马前来，周主派郭从义、尚钧等率精骑拒战于忻口。挞烈击败之，擒获其将史彦超，周军逃回，挞烈收复了失陷的城池，汉主到挞烈处致谢。及至汉主崩驾，宋军前来攻讨，皇上命挞烈担任行军都统，派出诸道兵马前往援救。大军出雁门关后，宋人谍报得知消息，宋军退兵。

　　保宁元年(969)，升任兼政事令，辞官。乾亨初年，皇上召见他。见他须发俱白，精力却仍然强健，向他请问政事，对他深加礼遇。后因病去世，年七十九岁。

　　挞烈用兵之时，赏罚严明，言出必信，深得士卒欢心。河东势力单弱，之所以长时间内未被周、宋并吞，与挞烈的援助不无关系。他在治所内不大兴土木，百姓无不称道其惠政，粮食也屡屡丰收。当时耶律屋质在北院，挞烈统领南院，均政绩赫赫，朝议称他们为“富民大王”。

参考资料：