《辽史》列传 卷十六部分译文

作者：佚名

　　刘景，字可大，河间人。四世祖刘怦，也就是朱滔的外甥，唐右仆射、卢龙军节度使。父刘守敬，南京副留守。

　　刘景生来正直朴实、好学，善做文。燕王赵延寿征辟为幽都府文学。应历初，迁右拾遗、知制诰，为翰林学士。

　　九年(959)，周人侵犯燕地，留守萧思温紧急上表告变，穆宗皇上想要等到秋天再出兵。刘景劝谏说“：河北三关已经沦陷入敌人手中，现在他们又侵犯燕地，怎么能坐视不理？”皇上不听。适逢刘景因父丧去职。不久，起复任原职。一天，皇上召他草拟赦书，写成之后，留宫数月不下达。刘景上奏说：“按唐制，赦书每天要走五百里，现在延期不发诏，是不对的。”皇上也不予答复。

　　景宗即位，认为刘景忠实，提升为礼部侍郎，迁任尚书、宣政殿学士。皇上想倚重和任用他，于是在他的笏上写道：“刘景可为宰相。”不久，任南京副留守。当时留守韩匡嗣因为跟从皇上北上，刘景与他的儿子韩德让共同处理京中事务。不久召为户部使，历任武定、开远二军节度使。

　　统和六年(988)，辞官返乡，加兼侍中。不久去世，时年六十七岁。赠太子太师。子刘慎行，孙刘一德、刘二玄、刘三嘏、刘四端、刘五常、刘六符，事迹均详于《六符传》。

　　刘六符，父亲刘慎行，由膳部员外郎累迁至北府宰相、监修国史。当时皇上经常在宴饮时行诛杀和赏赐，慎行劝谏说“：在大喜大怒时行赏罚，恐怕不合适。”皇上醒悟，晓谕宰相府政事堂“从今以后宴饮之时有刑赏之举，次日执行”。为都统，讨伐高丽，因误了军期交法官审讯，据议贵法，得以免予刑罚，出为彰武军节度使。赐为保节功臣。子六人：一德、二玄、三嘏、四端、五常、六符。一德早死。二玄终官于上京留守。五常历任三司使、武定军节度使。三嘏、四端、六符均为进士及第。三嘏、四端均娶公主，为驸马都尉。三嘏进献给圣宗《一矢毙双鹿赋》，皇上盛赞其文富丽。与公主不和，逃奔宋；回国，被杀。四端以卫尉少卿出使宋庆贺生辰，宴席中间，对方大肆陈设女乐，四端自始至终看都不看一眼，众人均畏惧其威严。回国，拜为枢密直学士。

　　六符富有志向和操守，善做文章。重熙(1032～1055)初年，迁政事舍人，提升为翰林学士。十一年(1042)，与宣徽使萧特末出使宋索要十县地；回国，为汉人行宫副部署。适逢宋派遣使者增加岁币以代替十县，再次与耶律仁先出使宋，确定以“进贡”为名，宋不肯。六符说：“本朝兵强将勇，天下所共知，人人都想对宋用兵。如果任他们俘虏缴获以满足求财之心，比起‘进贡’二字来，哪一种更划得来呢？况且大军驻扎于燕地，万一向南挺进，你们用什么办法抵御呢？顾念小的节操，不顾大患将临，后悔何及！”宋于是答应了，岁币称“贡”。六符回，加同中书门下平章事。待到宋之岁币到，命六符为三司使接受之。

　　六符与参知政事杜防有摩擦，杜防因六符曾接受宋之赠物，上告其事，便出六符为长宁军节度使，不久召为三司使。

　　道宗即位，将要举行大册礼，北院枢密使萧革说：“行大礼准备礼仪物品，必须选择一广阔地面，不如选黄川。”六符说“：这样不好。依礼仪，行国之大礼，帝王之乐不得奏于荒郊野外。现有中京，位于四方之正中，前来朝觐的人各得其所，应该在中京举行。”皇上听从了他的建议。不久因病去世。

　　耶律褭履，字海邻，六院夷离堇蒲古只的后代。丰采俊秀，擅长做画。

　　重熙年间，累迁同知点检司事。驸马都尉萧胡睹为夏人所拘执，褭履奉诏索要，三度往返终于要回，转任永兴宫使、右祗候郎君班详稳。褭履将要娶秦晋长公主的孙女，而母亲与公主的婢女有嫌隙，对褭履说：“你若能把婢女赶走，就准许你结婚！”褭履用计杀死婢女，婚事成。事情泄露，有司以大辟刑论处。褭履善于做画，绘成圣宗画像进献，得以减刑，判处长期流放边戍。又因为绘制画像，召拜同知南院宣徽事。出使宋庆贺正旦，绘成宋主画像带回。

　　清宁年间，又出使宋。宋主赐宴，瓶花隔断面容，无法看得真切。于陛下辞行时，也只看了一眼，到边境，将宋主画像拿出来给饯行者看，都惊叹其神妙。后来他得知重元叛乱发生，没有立即起兵勤王。待到贼乱平定进宫祝贺，道宗责备了他。宴饮半醉之时，回头对褭履说“：假如重元成了大事，你肯定能做个上客！”褭履羞愧无比。咸雍年间，加太子太师，不久去世。

　　牛温舒，范阳人。刚正不阿，崇尚节义，有远大的器度。

　　咸雍年间，提升为进士第，长期担任小官。大安初，累迁户部使，转给事中，知三司使事。因国家与百姓都变得富足，皇上觉得他贤能，升为户部侍郎，改任三司使。寿隆年间，拜参知政事，兼同知枢密院事，摄中京留守。属下百姓赴京请求拜为正式留守，从之。召为三司使。

　　乾统初，再任参知政事，知南院枢密院使事。五年(1105)，夏为宋所攻击，来使请求出面和解。牛温舒与萧得里底出使宋。正当大宴之时，优人身着道士衣装，索要土泥药炉。优人说：“土少不能和药。”温舒赶紧站起，用手挖土揣入怀中。宋主问其缘故，温舒回答说：“我奉天子之威命前来讲和，如果不从，便当卷土而去。”宋人大惊，便准予夏人讲和。回国后，加中书令，不久去世。

　　杜防，涿州归义县人。开泰五年(1016)，提升为进士甲科，累迁起居郎、知制诰，人们都认为他有宰相之器局。太平年间，迁政事舍人，拜枢密副使。

　　重熙九年(1040)，夏人侵犯宋。宋派郭稹前来告知，请求出面与夏讲和，皇上命杜防出使夏国调解两国关系，使之如约消弭了用兵，各自归还侵占之地，因功被拜为参知政事。韩绍芳、刘六符嫉妒他，杜防却待之以诚心。十二年，绍芳等人罢职，杜防更加受到信任。十三年，拜南府宰相。十五年，杜防生子，兴宗皇上亲临其家，赐名为王门奴。因为上奏折有误，出贬为武定军节度使。十七年，又召为南府宰相。二十一年(1052)秋，皇上祭祀仁德皇后，诏令儒臣赋诗，杜防为第一名，被赐给金带。

　　道宗居丧，杜防任大行皇帝山陵使。清宁二年(1056)，道宗晓谕杜防说：“朕因为你年老了还嗜爱喝酒，不想烦你再处理繁剧的事务。朝廷之事，不过要你总揽一下大纲而已。”不久，拜为右丞相，加尚父，去世。皇上叹息哀悼不已。加倍赠送助丧钱物，由官府拨给葬具，赠中书令，谥为元肃。子杜公谓，终官南府宰相。

　　耶律合里只，字特满，六院夷离堇蒲古只之后。

　　重熙年间，累迁至西南面招讨都监，担任出使宋国生辰使，止宿于白沟驿。宋国宴请慰劳，优人嘲笑萧惠河西之兵败。合里只说“：胜败乃兵家常事。我国嗣圣皇帝俘虏石重贵，至今在兴中府还有石家寨。萧惠的兵败，哪里值得与那一次相提并论呢？”宋人惭愧而折服。皇上得知后说：“优伶是失言，你怎么可以因此而伤了两国的交好？”鞭打了他二百下，免其官职。

　　清宁初，起用为怀化军节度使。七年(1061)，入京任北院大王，封豳国公。历任辽兴军节度使，东北路详稳，加兼侍中。辞官归田，不久去世。

　　合里只明智通达、勤勉恭谨，笼络安抚有方。设置宾馆及西边营田，都由合里只发其端绪。

　　耶律颇的，字撒版，季父房奴瓜之孙。耿直方正，与人不易投合。重熙初，补为牌印郎君。清宁初，渐渐升迁，为易州知州。离官，部民请求他留任，道宗允准之。

　　咸雍八年(1072)，改任彰国军节度使。皇上田猎于大牢古山，颇的在行宫拜见。皇上询问边事，回答说：“从应州南境到天池，都是我国耕作放牧之地。清宁年间，边将不能镇守，为宋所侵夺，烽火堆只好内移，这似乎不应该。”道宗觉得有理。拜他为北面林牙。后来派人出使宋，索得其侵占之地，命令颇的前往勘定疆界。回京后，拜为南院宣徽使。

　　大康四年(1078)，迁忠顺军节度使，不久任南院大王，改为同知南京留守事，召拜南府宰相，赐贞良功臣、封吴国公、为北院枢密使。廉洁谨慎，不徇私情，知道是应该做的事情，就一定会尽力去做。大安年间辞官归田，去世。子耶律霞抹，北院枢密副使。

参考资料：