- 相关推荐
《林则徐家书》阅读答案与翻译
在学习、工作生活中，我们有时需要做一些阅读题，这时最离不开的就是阅读答案了，借助阅读答案我们可以更快速地掌握解题方法和解题技巧。还在为找阅读答案而苦恼吗？下面是小编收集整理的《林则徐家书》阅读答案与翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。
大儿知悉：
父自正月十一日动身赴广东，沿途经五十余日，今始安抵羊城。风涛险恶，不可言喻，惟静心平气，或默背五经，或返躬思过，故虽颠簸不堪，而精神尚好，因思世途险巇①，不亚风涛，入世者苟非先胸有成竹，立定脚根，必不免为所席卷以去。近朱者赤，近墨者黑，此择友之道应尔也。若于世事，则应息息谨慎，步步为营，若才不逮②而思侥幸，或力不及而谋躐等③，又或胸无主宰，盲人瞎马，则祸患之来，不旋踵④矣。此为父五十年阅历有得之谈，用以切嘱吾儿者也。汝母汝弟，身体闻均安好。汝二弟且极用功好学，父闻之，心为一快。客居在外，饥饱寒暖，须时加调护；友朋应酬，虽不可少，而亦要有限制；批阅公牍，更宜仔细，切不可假手他人。对于长官，尤应恭顺小心，即同僚之间，亦应虚心和气。为父做官三十年，未尝以疾言遽色加人，儿随父久，当亦目睹之也。闲是闲非，不特少管，更应少听，一有差池，不但殃及汝身，即为父亦有不测也。慎之慎之！
元抚⑤手示
（选自《林则徐家书》，有删节）
（注）①险巇（xī）：险阻崎岖。②逮：及，达到。③躐（liè）等：逾越等级。④不旋踵：来不及转身，比喻时间极短。⑤元抚：林则徐字元抚。
1．解释下列句子中加着重号的词语。
（1）今始安抵羊城（_______________）
（2）故虽颠簸不堪（________________）
（3）用以切嘱吾儿者也（__________________）
2．解释下面句子。
（1）入世者苟非先胸有成竹，立定脚根，必不免为所席卷以去。
（2）为父做官三十年，未尝以疾言遽色加人，儿随父久，当亦目睹之也。
3．请结合本文内容，分条概括林则徐从哪些方面叮嘱了孩子，叮嘱了什么。
4．这封信读起来很亲切，不仅是林则徐的儿子，就连读者也很愿意接受这样的忠告，分析产生这种效果的原因。
答
1、
才
能忍受
恳切
2、（1）入世者如果不能事先胸有成竹，立定脚跟，一定不免被（这些风波）席卷而去。
（2）我做官三十年来，从来没有疾声厉色对人，你跟随我很久了，应是亲眼看见这些事的。
3、在与人交往方面，嘱咐儿子要谨慎交友，尊敬长官，虚心和气地对待同僚；在处事方面，嘱咐儿子要步步谨慎，少管乃至不去听别人的是非；在工作上提醒儿子要亲自仔细地批阅公文；在生活上叮咛儿子注意饮食、冷暖，与朋友应酬，要有限制。（任答三方面即可）
4、选用的词语宽严有度，比如叮嘱饥寒保暖时加调护用“须”，朋友应酬要“限”，批阅公文让别人代劳是“切不可”，分寸感强；用自己的经验与儿子沟通，不是空讲道理；多角度说理，不仅从正面嘱咐，也从反面讲后果，警示性强。（任答两点即可）
参考译文：
大儿知悉：
我在正月十一日动身到广东，沿途经过五十几天，今天才到达广州。一路上风涛险恶，无法用言语来形容。我只有平心静气，或是背诵圣人的经典，或是反省自己一生的过失。所以途中虽然颠簸不堪，而精神倒还好。因而想到人生的道路十分险峻，不亚于江海上的风波，所以入世者如果不能胸有成竹，立定脚跟，一定不免被这些风波席卷而去。所谓“近朱者赤，近墨者黑”，这是选择朋友时一定要注意的道理。对于世上的事情，则应当时刻小心谨慎，稳健地步步为营。假若才华不够而想依靠侥幸，或者力量不足偏想超越自己的能力往上升，又或者自己心中毫无主见，如盲人骑瞎马，那么灾祸就会接踵而来。这些都是我五十年来亲身经历的心得，用来嘱咐你的。你的母亲和弟弟，听说身体都很好，你的二弟极其用功好学，我听到之后，心中为之一快。你客居在外，饥饱和冷暖之事要好好注意。朋友之间的应酬，虽然是不可少之事，但也要有个限制。批阅公文，更要十分仔细，干万不要让别人代劳。对于上级长官，则尤其应当恭顺小心；就是同事之间，也要虚心和气。我做官三十年来，从来没有疾声厉色对人，你跟我一起很久了，应是亲眼目睹这些事的。对于别人的闲是闲非，不但要少管，连听也不必听，因为一旦发生什么差错，不但祸事要殃及你的身上，就是我也会受到意想不到的牵连。希望你特别要谨慎！
【《林则徐家书》阅读答案与翻译】相关文章：
《社鼠》阅读答案及翻译06-15
治学阅读答案与翻译11-06
《鹧鸪》阅读答案及翻译11-18
《傅雷家书》阅读题及答案06-18
韩愈《晚春》阅读答案及翻译赏析06-13
苏轼《东坡》阅读答案及翻译赏析06-13
《齐宣王好射》阅读答案及翻译06-16
杜甫《登高》阅读答案及翻译赏析06-20
《庄周家贫》阅读答案及翻译06-15
《右溪记》阅读答案及翻译06-15